1
00:00:22,160 --> 00:00:24,360
Za jedan kvadratni metar vam je potreban

2
00:00:24,520 --> 00:00:27,120
oko 20 mililitara
Rastvor ugljičnog disulfida.

3
00:00:27,280 --> 00:00:29,400
Shvatio si
u bilo kojoj ljekarni po narudžbi.

4
00:00:29,560 --> 00:00:32,520
Nemoguće ući u trag
ko je šta kupio i gde.

5
00:00:34,200 --> 00:00:35,640
I onda ovo.

6
00:00:39,720 --> 00:00:41,880
Jedan centimetar je dovoljan.

7
00:00:44,560 --> 00:00:48,400
Izgleda kao ćilibar,
ali je bijeli fosfor.

8
00:00:50,240 --> 00:00:53,160
Malo zagrejano
a zatim se rastvara u njemu.

9
00:00:54,000 --> 00:00:55,520
Zatim popunite ovdje.

10
00:00:55,600 --> 00:00:58,840
Staklo sa sijalicama,
to se najlakše lomi.

11
00:00:59,240 --> 00:01:01,440
Osim toga, stvari lažu
dobro u ruci.

12
00:01:04,680 --> 00:01:05,840
U početku se ništa ne dešava.

13
00:01:05,920 --> 00:01:08,760
Ali ako
ugljični disulfid isparava,

14
00:01:08,920 --> 00:01:12,960
bijeli fosfor se zapali
kroz kontakt sa vazduhom.

15
00:01:14,480 --> 00:01:16,560
Možete li to demonstrirati?

16
00:01:17,040 --> 00:01:18,040
Naravno.

17
00:01:20,880 --> 00:01:22,800
Ako ga koristite unutra,

18
00:01:22,880 --> 00:01:25,440
samo ti treba
konstantna promaja vazduha.

19
00:01:26,640 --> 00:01:28,880
Većinu vremena je dovoljno
otvaranje vrata.

20
00:01:31,160 --> 00:01:35,360
Za Geringovu kampanju bi nam trebali
velike količine ovoga...

21
00:01:35,960 --> 00:01:37,200
Tinktura.

22
00:01:38,320 --> 00:01:41,320
Kao što vidite, preduzeli smo mere predostrožnosti.

23
00:01:45,360 --> 00:01:47,760
A kada počinje spektakl?

24
00:01:47,920 --> 00:01:49,120
Samo sačekaj i vidi.

25
00:03:32,760 --> 00:03:35,560
Pokušaj atentata na kancelara Rajha?

26
00:03:38,800 --> 00:03:40,240
ne mozes...

27
00:03:40,400 --> 00:03:43,840
Ne možemo
ubij političara!

28
00:03:44,440 --> 00:03:46,000
Čovjek!

29
00:03:46,080 --> 00:03:47,080
Ali.

30
00:03:48,080 --> 00:03:50,520
Vjerovatno puno ljudi.

31
00:03:53,360 --> 00:03:54,760
Ovo je ubistvo.

32
00:03:57,840 --> 00:03:59,200
Ne učestvujem u tome.

33
00:03:59,360 --> 00:04:00,720
Ne morate ni to da radite.

34
00:04:01,160 --> 00:04:03,200
- Ja nisam ubica.
- Znam.

35
00:04:03,800 --> 00:04:06,520
- ja...
- Ali postaješ ubica,

36
00:04:06,600 --> 00:04:07,720
ako to uradiš.

37
00:04:12,040 --> 00:04:14,280
Zato ti nisam ništa rekao.

38
00:04:20,519 --> 00:04:22,040
- Charlotte.
- Razumijem!

39
00:04:29,480 --> 00:04:30,800
Zbogom.

40
00:07:56,960 --> 00:07:58,640
Nisu ništa objavili.

41
00:07:58,800 --> 00:08:03,160
Ne Le Monde, ne Paris-soir,
nijedne francuske novine.

42
00:08:03,240 --> 00:08:04,240
Zašto?

43
00:08:13,720 --> 00:08:15,800
Ovo postajemo
izvući naše zaključke.

44
00:08:18,520 --> 00:08:19,880
Večeras.

45
00:08:20,520 --> 00:08:21,520
Gdje?

46
00:08:22,120 --> 00:08:25,360
Porodično imanje Nyssen.
Dvorac Liebenberg.

47
00:08:25,960 --> 00:08:27,360
Nađimo se tamo večeras

48
00:08:27,440 --> 00:08:30,160
najvažniji predstavnici
poslovanja i visokih finansija,

49
00:08:30,240 --> 00:08:33,440
najviše rangiranih nacionalsocijalista
kancelara Rajha.

50
00:08:33,880 --> 00:08:37,520
Takva prilika će se ukazati
ne nudi nam drugi put.

51
00:08:38,039 --> 00:08:39,039
Edgar.

52
00:08:40,080 --> 00:08:42,760
Radi se o
takozvana nezvanična zalogajnica,

53
00:08:42,840 --> 00:08:45,320
večeras u 19:30
odvija se u velikoj sali.

54
00:08:46,560 --> 00:08:49,360
su domaćini
Alfred i Helga Nyssen,

55
00:08:49,440 --> 00:08:52,040
oni zajedno sa
12 velikih industrijalaca i bankara

56
00:08:52,120 --> 00:08:54,880
deo liderskog tima
dobio NSDAP.

57
00:08:54,960 --> 00:08:57,160
Takođe i kancelar Rajha
je najavljeno.

58
00:08:57,240 --> 00:08:58,960
Za uspjeh našeg poslovanja

59
00:08:59,120 --> 00:09:01,560
je ključno,
da je broj ljudi

60
00:09:01,720 --> 00:09:05,080
u svakom detalju plana
su pokrenuti, ostaje nizak.

61
00:09:05,160 --> 00:09:08,800
Ukratko, svi smo tu
okupljeni u ovoj prostoriji.

62
00:09:08,960 --> 00:09:13,280
G. Wegener ima jednu moju
puštena u rad ugostiteljska kompanija.

63
00:09:13,360 --> 00:09:17,480
Odabrao sam zaposlene.
Samo slijedite moja uputstva.

64
00:09:18,200 --> 00:09:21,400
Oboje ćemo biti tamo
i nadgledati pripremu.

65
00:09:21,840 --> 00:09:23,880
Oni su naša ispostava.

66
00:09:24,560 --> 00:09:27,920
Prema protokolu, Hitler jeste
najavljena zadnja.

67
00:09:28,000 --> 00:09:29,360
Do 20 sati najkasnije.

68
00:09:30,400 --> 00:09:31,800
Njegovo mesto u sali

69
00:09:31,960 --> 00:09:35,360
je direktno suprotno
domaćina Alfreda Nissena.

70
00:09:36,880 --> 00:09:39,840
Između to dvoje je
otvor na parketu.

71
00:09:39,920 --> 00:09:42,080
Ovo je naše skladište za bombu.

72
00:09:42,720 --> 00:09:44,360
Neposredno prije dolaska gostiju,

73
00:09:44,520 --> 00:09:46,400
Ja ću se pobrinuti
da je sala očišćena.

74
00:09:46,560 --> 00:09:50,680
Onda moramo ići vrlo brzo
i precizno postavite dinamit.

75
00:10:00,080 --> 00:10:02,320
Postoji
dva načina za paljenje.

76
00:10:02,400 --> 00:10:05,880
Tajmer koji radi direktno
se stavlja na eksploziv.

77
00:10:06,040 --> 00:10:08,680
Nakon isteka vremena, rješava
ovaj uređaj je izazvao eksploziju.

78
00:10:08,840 --> 00:10:11,160
Prednost: možemo
dovesti na sigurno.

79
00:10:11,240 --> 00:10:12,640
A nedostatak?

80
00:10:12,720 --> 00:10:15,200
Lezimo
u tačno određenom trenutku.

81
00:10:16,320 --> 00:10:20,320
Žičano okidanje je
mnogo teže instalirati.

82
00:10:20,480 --> 00:10:24,080
Kabl mora proći kroz ovo
rupa u podu u podrumu

83
00:10:24,160 --> 00:10:26,920
a odatle kroz prozor
biti odveden napolje.

84
00:10:28,120 --> 00:10:30,920
Zatim povlačite kabl
do tvog mesta u parku,

85
00:10:31,000 --> 00:10:34,000
spojite ga tamo na okidač
i to u dogovoreno vrijeme

86
00:10:34,520 --> 00:10:35,560
zapalite ih.

87
00:10:36,120 --> 00:10:38,160
Rok za prijavu je 21 sat.

88
00:10:38,680 --> 00:10:39,800
Tako bi trebalo da bude.

89
00:10:40,600 --> 00:10:44,520
Nakon uspješnog pokušaja atentata
ispaliti baklju,

90
00:10:44,600 --> 00:10:47,200
tako da doktor
koji je u Rajhstagu,

91
00:10:47,360 --> 00:10:50,520
prima signal,
da mogu ući u plenarnu salu.

92
00:10:54,040 --> 00:10:56,680
U plenarnoj sali
postoji mikrofon,

93
00:10:56,760 --> 00:10:59,960
ovo stalno sa kućom
emitovanja.

94
00:11:00,040 --> 00:11:02,520
Njegov govor može doći odatle
bez ikakvog vremenskog odlaganja

95
00:11:02,680 --> 00:11:05,360
na sve radio prijemnike
biti poslat u kraljevstvo.

96
00:11:06,400 --> 00:11:09,520
Takođe naš kontakt na radio stanici
sačekaće svetlosni signal,

97
00:11:11,120 --> 00:11:14,200
nakon deset minuta posvećena linija
ući u Reichstag.

98
00:11:16,440 --> 00:11:18,040
I cela Nemačka će slušati,

99
00:11:18,120 --> 00:11:21,000
ako hoćeš Hitlerovu smrt
i objavi svojim pomagačima.

100
00:11:25,760 --> 00:11:27,520
To je prirodno, Alfrede.

101
00:11:27,600 --> 00:11:29,520
Domaćin
preuzima jednu stranu

102
00:11:29,600 --> 00:11:31,800
i počasni gost
sjedi naspram njega.

103
00:11:33,040 --> 00:11:35,000
Ali zašto ne sjedneš pored mene?

104
00:11:35,080 --> 00:11:38,160
Imam drugo mesto
veoma blizu našim gostima.

105
00:11:38,240 --> 00:11:40,360
Moraš biti uz mene.

106
00:11:40,440 --> 00:11:42,680
Vodič donosi
nema dame sa mnom.

107
00:11:43,360 --> 00:11:47,040
Göring sjedi s vaše lijeve strane
a sa vaše desne strane von Papen.

108
00:11:48,600 --> 00:11:50,280
Papen zauzima tvoje mjesto.

109
00:11:51,200 --> 00:11:53,520
Ja obrađujem polje
sa desne strane,

110
00:11:53,600 --> 00:11:55,840
Alfrede, molim te ne brini.

111
00:11:57,400 --> 00:11:59,320
Ovom poniženju nikad kraja.

112
00:11:59,400 --> 00:12:02,160
I tvoj ponos
je krpa za pranje.

113
00:12:04,520 --> 00:12:06,760
Imam sve karte
u ruci, sve.

114
00:12:08,080 --> 00:12:11,120
Neki dan je bio Hitlerov prethodnik
sa mnom, Kurt von Schleicher.

115
00:12:11,200 --> 00:12:14,000
Želi da ga podržim
i to je upravo ono što ću uraditi,

116
00:12:14,160 --> 00:12:16,040
ako ovaj Austrijanac
ne sprint.

117
00:12:16,120 --> 00:12:18,080
Ali znam to, Alfrede.

118
00:12:18,920 --> 00:12:21,600
Gdje želi sjediti?
supruga?

119
00:12:21,680 --> 00:12:23,320
Vidi, ja sjedim ovdje.

120
00:12:23,720 --> 00:12:26,640
A šta ti misliš?
Ko sedi pored nje?

121
00:12:26,720 --> 00:12:28,920
Ja ću se pobrinuti za to
o predsjedniku Rajhstaga,

122
00:12:29,000 --> 00:12:30,840
dok ti
Uzmite gospodina Hitlera na zadatak.

123
00:12:30,920 --> 00:12:32,560
Evo ga, dečko.

124
00:12:33,480 --> 00:12:35,000
Alfrede, jesi li loše?

125
00:12:36,800 --> 00:12:38,120
Ona me ne sluša.

126
00:12:51,800 --> 00:12:53,440
I?
- Dobre vesti.

127
00:12:53,520 --> 00:12:56,040
Vi niste traženi.
Barem ne zvanično.

128
00:12:56,120 --> 00:12:57,120
Sigurno?
- Da.

129
00:12:57,200 --> 00:12:59,480
Bio sam nakon suda
u sjedištu policije.

130
00:12:59,560 --> 00:13:02,120
Bio sam siguran
da nema ništa protiv tebe.

131
00:13:02,200 --> 00:13:03,440
Dobro, vrlo dobro.

132
00:13:03,520 --> 00:13:06,120
ipak bih preporučio...
- Ne.

133
00:13:07,280 --> 00:13:10,320
Odbacite i dođite.
Oni su potrebni.

134
00:13:12,360 --> 00:13:13,960
Mr Litten.
Dobro je što si ovde.

135
00:13:14,680 --> 00:13:16,000
Dobro jutro, gospođo Behnke.

136
00:13:16,080 --> 00:13:18,080
Da li biste bili tako ljubazni
sa gospodinom Heymannom

137
00:13:18,160 --> 00:13:20,240
da razbijem tepih u dvorištu?

138
00:13:20,320 --> 00:13:21,800
Onda mogu prevući ovde.

139
00:13:33,320 --> 00:13:34,320
Gospodine Heymann.

140
00:13:36,400 --> 00:13:38,360
Uh. Hvala.

141
00:13:50,120 --> 00:13:52,320
Ne možete ići u redakciju.

142
00:13:53,120 --> 00:13:55,840
Neko mora
prijaviti o tome,

143
00:13:55,920 --> 00:13:58,360
šta u ovoj izbornoj kampanji
se upravo dešava.

144
00:13:59,120 --> 00:14:01,400
hoću
doprinijeti izvještaju o iskustvu,

145
00:14:01,480 --> 00:14:05,640
direktno iz unutrašnjosti novog
Nacionalsocijalistička stvarnost.

146
00:14:06,080 --> 00:14:08,120
Možda će te to probuditi
jedno ili drugo,

147
00:14:08,200 --> 00:14:11,360
da bi za dve nedelje imao krst
na pravom mjestu.

148
00:14:12,000 --> 00:14:13,600
Samo pod pritiskom javnosti

149
00:14:13,680 --> 00:14:16,160
oni će
kazniti ubistvo Katelbacha.

150
00:14:16,240 --> 00:14:18,040
Bar kao ubistvo.

151
00:14:31,600 --> 00:14:35,040
I ja ću imati nadležnost
o nelegalnosti ovih logora,

152
00:14:35,120 --> 00:14:36,560
kako si ih nazvao?

153
00:14:37,000 --> 00:14:38,960
Koncentracioni logor.

154
00:14:39,760 --> 00:14:42,480
Ja ću se tome suprotstaviti
poduzeti mjere protiv ilegalnih zatvora.

155
00:14:43,040 --> 00:14:45,240
To je i dalje zakon
na našoj stranici.

156
00:14:52,920 --> 00:14:55,240
The Thälmann
Samo želim da se predstavim.

157
00:14:55,320 --> 00:14:57,200
Ni jedna jota ne ide prema nama.

158
00:14:57,280 --> 00:14:59,880
Oto, moramo djelovati!

159
00:15:00,320 --> 00:15:02,560
Deluje
jednokratni proces.

160
00:15:02,720 --> 00:15:05,840
Čim se završe izbori,
hajdemo opet svojim putem.

161
00:15:07,320 --> 00:15:08,960
Hajde da rizikujemo.

162
00:15:09,480 --> 00:15:11,760
samo sastanak,
Druže predsedavajući.

163
00:15:12,280 --> 00:15:15,120
Pa, ne odmah
tako formalno, mlada žena.

164
00:15:18,200 --> 00:15:19,240
U redu onda.

165
00:15:19,880 --> 00:15:21,000
Što se mene tiče.

166
00:15:22,280 --> 00:15:23,680
Ne bi trebalo da propadne zbog mene.

167
00:15:26,720 --> 00:15:29,880
- Kada si rekao?
- Što je brže moguće.

168
00:15:39,760 --> 00:15:42,440
U redu, onda
prva stvar sutra u deset.

169
00:15:42,920 --> 00:15:44,480
Oni su ispred nas.

170
00:15:44,640 --> 00:15:46,920
Tačka sastanka je već dogovorena.

171
00:15:48,480 --> 00:15:49,480
Kada i gdje?

172
00:15:49,640 --> 00:15:51,800
Sutra ujutro u deset u Reichstagu.

173
00:15:51,960 --> 00:15:54,160
KPD i SPD. Zajedno?

174
00:15:54,320 --> 00:15:55,680
Izgleda ovako.

175
00:15:56,040 --> 00:15:57,040
sta?

176
00:15:58,800 --> 00:16:01,200
Ovo imenovanje može
ni pod kojim okolnostima.

177
00:16:01,360 --> 00:16:03,280
Kako to želimo?
spriječiti to sada?

178
00:16:04,440 --> 00:16:07,480
Možemo raditi Thälmanna i Welsa
hapšenje pod izgovorom.

179
00:16:07,640 --> 00:16:09,200
To je previše transparentno.

180
00:16:10,200 --> 00:16:12,000
Ovako stvarate šehide.

181
00:16:13,440 --> 00:16:15,640
Ako je tako, onda mora
biti gotovo jednom za svagda,

182
00:16:15,800 --> 00:16:17,040
sa ovim crvenim paketom.

183
00:16:18,640 --> 00:16:20,560
Idemo dalje.

184
00:16:21,680 --> 00:16:24,560
Ne znam da li je to moguće.
- Ali.

185
00:16:24,720 --> 00:16:26,040
Uz pomoć SA.

186
00:16:27,880 --> 00:16:30,600
Zakoni su tu
spreman i čeka u mojoj ladici.

187
00:16:31,680 --> 00:16:34,640
Dobro.
Ja ću se pobrinuti za to.

188
00:16:35,640 --> 00:16:37,840
I o listama
osoba koja će biti uhapšena.

189
00:16:38,480 --> 00:16:40,640
Dozvoliću ti
reprodukovati i distribuirati.

190
00:16:44,920 --> 00:16:48,320
Pa, sretno vam, dame.

191
00:16:48,480 --> 00:16:50,760
Trebaju mi ​​svi danas
za političke.

192
00:16:51,520 --> 00:16:53,360
Molim vas idite gore.

193
00:16:54,680 --> 00:16:56,760
Manir, ako smem da pitam!

194
00:16:57,360 --> 00:16:58,960
Jedan po jedan!

195
00:17:15,119 --> 00:17:18,760
Budite spremni, moramo
Od sada ćete uvijek znati gdje ste.

196
00:17:29,280 --> 00:17:33,880
Sada slušajte prelijepu staru njemačku
Narodna pjesma "U hladnoj zemlji".

197
00:17:34,040 --> 00:17:37,120
Izvodi Emil Engels
i Robert Faustman.

198
00:17:37,560 --> 00:17:42,200
U pratnji Ludwiga Nelsena
i Frederik Baumgarten.

199
00:17:58,680 --> 00:18:05,680
♪ Na hladnom terenu

200
00:18:05,760 --> 00:18:12,600
♪ Ide mlinski točak

201
00:18:13,560 --> 00:18:21,560
♪ Moja ljubav je nestala

202
00:18:21,720 --> 00:18:28,480
♪ Ko je tamo živio

203
00:18:29,760 --> 00:18:37,760
♪ Moja ljubav je nestala

204
00:18:38,280 --> 00:18:46,080
♪ Ko je tamo živio

205
00:18:46,160 --> 00:18:54,160
♪ Čujem mlinsko kolo

206
00:18:55,280 --> 00:19:02,560
♪ Ne znam šta želim

207
00:19:04,200 --> 00:19:12,200
♪ Voleo bih da umrem

208
00:19:13,480 --> 00:19:21,480
♪ Onda bi odjednom bilo tiho

209
00:19:22,680 --> 00:19:30,680
♪ Voleo bih da umrem

210
00:20:31,480 --> 00:20:34,560
- Šta je to?
- Nalozi za hapšenje.

211
00:20:34,640 --> 00:20:36,520
Rath. Vitez.

212
00:20:37,160 --> 00:20:38,640
Za koga to radiš?

213
00:20:39,400 --> 00:20:40,600
Politički.

214
00:20:53,960 --> 00:20:55,960
Vladin savjetnik Wendt
ne treba govoriti.

215
00:20:56,680 --> 00:20:58,560
Kakva je ovo akcija, Sebalde?

216
00:20:58,640 --> 00:21:01,440
Potpuno povučen
Koliko ja znam, glavni inspektore.

217
00:21:01,520 --> 00:21:02,920
Oh, prestani!

218
00:21:03,920 --> 00:21:04,920
Trenutak!

219
00:21:07,360 --> 00:21:09,760
šta bacaš?
ljudima sa spiskova?

220
00:21:10,200 --> 00:21:11,280
Veleizdaja.

221
00:21:11,440 --> 00:21:13,760
Imamo jasne dokaze
da komunisti

222
00:21:13,840 --> 00:21:16,080
i socijaldemokrate
planirati državni udar.

223
00:21:16,160 --> 00:21:17,880
To je široko rasprostranjena mreža,

224
00:21:17,960 --> 00:21:20,240
to kroz sve slojeve
društva trči.

225
00:21:20,320 --> 00:21:22,760
Duboko gore
u naše redove.

226
00:21:25,320 --> 00:21:26,320
Hm?

227
00:21:40,520 --> 00:21:42,680
Dobro, hvala puno. Slušaj ponovo.

228
00:21:45,960 --> 00:21:47,920
G. Gräf.
- Gospodine Böhm.

229
00:21:48,000 --> 00:21:50,400
Detektive za ubistva, dobar dan.

230
00:21:57,680 --> 00:22:01,320
Moram da idem sa gospođicom
Vitezovi govore. Odmah.

231
00:22:01,400 --> 00:22:03,440
Znate li gdje ih mogu naći?

232
00:22:05,600 --> 00:22:08,240
Misliš zbog spiskova?
- Mmm.

233
00:22:08,960 --> 00:22:10,840
Zvao sam svuda.

234
00:22:11,000 --> 00:22:13,040
g. glavni inspektore, g. Gräf,

235
00:22:13,200 --> 00:22:14,960
molim te, dođi.

236
00:23:02,680 --> 00:23:04,120
Dr Dress?

237
00:23:10,000 --> 00:23:12,760
Šta možeš učiniti za mene?
reći o Hitlerovoj medicinskoj dokumentaciji?

238
00:23:13,120 --> 00:23:14,400
Ne tako glasno.

239
00:23:24,960 --> 00:23:26,880
Ko ima fajl i šta piše?

240
00:23:31,040 --> 00:23:32,280
Da?

241
00:23:32,840 --> 00:23:34,160
Nemam fajl.

242
00:23:34,240 --> 00:23:36,440
Nije se očekivalo
to bi bila tvoja smrtna kazna.

243
00:23:38,160 --> 00:23:40,640
Za mene ili za tebe
to bi bila smrtna kazna.

244
00:23:40,720 --> 00:23:44,200
Ali za druge ovaj fajl je
životno osiguranje,

245
00:23:44,360 --> 00:23:45,840
ako razumete.

246
00:23:45,920 --> 00:23:47,320
o kome ti pricas?

247
00:24:23,680 --> 00:24:25,040
Upalilo je.

248
00:24:31,240 --> 00:24:35,080
Pustiće te da prođeš s tim.
Večeras.

249
00:24:44,520 --> 00:24:46,000
SA ID?

250
00:24:58,640 --> 00:25:00,080
sta radis ovde?

251
00:25:00,720 --> 00:25:04,080
G. detektiv inspektor me je primio
obaviješten o vašem boravištu.

252
00:25:04,840 --> 00:25:05,840
Gennat?

253
00:25:07,080 --> 00:25:09,720
hajde,
Imam nešto da ti kažem.

254
00:25:19,360 --> 00:25:22,600
Ne ulazite u svoj stan.
Ni pod kojim okolnostima.

255
00:25:23,880 --> 00:25:27,120
Vaše ime je na listi.
Komesar Rath takođe.

256
00:25:27,280 --> 00:25:29,320
Oboje jesu
u izuzetnoj opasnosti po život.

257
00:25:29,400 --> 00:25:32,640
treba ti grad,
Morate napustiti zemlju.

258
00:25:32,720 --> 00:25:34,000
Što je brže moguće.

259
00:25:40,760 --> 00:25:43,800
Ali imam jedno pitanje
ipak, gđice Ritter.

260
00:25:46,480 --> 00:25:48,880
Šta je Rath imao?
sa konjakom?

261
00:25:55,520 --> 00:25:57,280
Rath želi da digne Hitlera u vazduh.

262
00:25:59,720 --> 00:26:00,760
kada?

263
00:26:00,920 --> 00:26:02,920
ne znam,
Nisam upoznat s tim.

264
00:26:05,840 --> 00:26:09,000
Stvar se mora prekinuti.
Wendt zna nešto.

265
00:26:09,520 --> 00:26:11,480
Ovo ide po zlu.
Moraš upozoriti Ratha.

266
00:26:12,840 --> 00:26:14,080
Kako znaš za Wendta?

267
00:26:17,560 --> 00:26:21,400
Radim htio-ne htio
sada za vladinog savjetnika Wendta.

268
00:26:23,160 --> 00:26:25,320
Nije mi dao izbora
Miss Knight.

269
00:26:25,400 --> 00:26:28,600
On želi dosije, ne za Hitlera,
već za sebe.

270
00:26:28,680 --> 00:26:30,160
I za to sam mu potrebna.

271
00:26:32,720 --> 00:26:34,320
Ili barem on misli.

272
00:26:41,400 --> 00:26:43,160
Znam gdje je medicinska dokumentacija.

273
00:26:47,680 --> 00:26:48,960
Nisam to čuo.

274
00:26:53,600 --> 00:26:56,120
- Šta je to?
- Od kolege Grefa.

275
00:26:56,200 --> 00:26:57,960
Ključevi njegovog stana.

276
00:27:01,880 --> 00:27:03,640
Charlotte, moraš pronaći Ratha.

277
00:27:04,480 --> 00:27:05,920
Upozori ga.

278
00:27:06,000 --> 00:27:07,960
I nestati
iz grada, oboje.

279
00:27:08,120 --> 00:27:10,360
Komesar Rath želi sebe
ne dozvoli pomoć.

280
00:27:10,880 --> 00:27:12,280
Ali on nema izbora.

281
00:27:22,160 --> 00:27:23,720
Poštovane kolege,

282
00:27:24,200 --> 00:27:26,960
zbog mog prisustva
u našem uredničkom timu

283
00:27:27,040 --> 00:27:30,120
nešto bi moglo biti neprijatno,

284
00:27:30,200 --> 00:27:32,800
Pitao sam te danas ovdje

285
00:27:32,880 --> 00:27:35,880
o budućem kursu
da razgovaramo o našem radu.

286
00:27:37,520 --> 00:27:39,960
Izbori su 5. marta

287
00:27:40,040 --> 00:27:43,800
Stotine opozicionara sjede
u pritvoru, hiljade će ih pratiti.

288
00:27:44,240 --> 00:27:45,960
Situacija nas tera

289
00:27:46,040 --> 00:27:48,840
naš novinarski
odustati od suzdržanosti.

290
00:27:48,920 --> 00:27:52,400
Sada to moramo sami da uradimo
postanite aktivisti,

291
00:27:52,480 --> 00:27:53,720
inače ćemo propasti.

292
00:27:56,840 --> 00:27:58,600
Za svakodnevne poslove.

293
00:28:01,800 --> 00:28:04,000
Ova čitulja za našu...

294
00:28:06,400 --> 00:28:08,280
Kolega Samuel Katelbach

295
00:28:08,440 --> 00:28:10,400
će biti glavna priča današnjeg dana.

296
00:28:11,360 --> 00:28:13,680
Pozivamo ga
ni konja i jahača.

297
00:28:14,480 --> 00:28:17,160
Od danas ćemo štampati drugu stranicu

298
00:28:17,240 --> 00:28:20,560
imena nestalih
i ubijen.

299
00:28:20,720 --> 00:28:22,720
Ova lista
nastavićemo da pišemo

300
00:28:22,800 --> 00:28:24,520
u svakom pitanju do izbora.

301
00:28:24,600 --> 00:28:28,080
Vjerovatno je
da će to imati posledice.

302
00:28:28,160 --> 00:28:29,800
Imam ga
iskustvo iz prve ruke.

303
00:28:29,880 --> 00:28:32,160
Želim
niko od vas nema ništa slično.

304
00:28:33,160 --> 00:28:35,240
Pristaje ti
naravno slobodno.

305
00:28:35,320 --> 00:28:36,920
ne mogu te kriviti,

306
00:28:37,080 --> 00:28:40,760
na kraju krajeva, ja imam reportera
unajmljeni a ne mučenici.

307
00:28:40,840 --> 00:28:42,680
Odluka je tvoja.

308
00:28:42,760 --> 00:28:44,840
Moraš je uskoro upoznati.

309
00:28:45,320 --> 00:28:46,320
br.

310
00:28:48,040 --> 00:28:49,080
Sada.

311
00:28:55,560 --> 00:28:57,120
Imam porodicu.

312
00:28:58,000 --> 00:28:59,240
Žao mi je.

313
00:29:21,960 --> 00:29:23,040
Dobro.

314
00:29:24,800 --> 00:29:26,040
Na posao.

315
00:29:27,680 --> 00:29:30,640
„Poštovani gospodine Heymann,
Poštovani gospodine Litten,

316
00:29:31,160 --> 00:29:33,360
nakon gospodina Katelbacha
nije više sa mnom,

317
00:29:33,440 --> 00:29:34,520
Odlučio sam

318
00:29:34,680 --> 00:29:36,600
još jedan od nas oboje
zamišljeni projekat

319
00:29:36,680 --> 00:29:38,240
da se uhvati u koštac sam.

320
00:29:39,880 --> 00:29:41,400
Neces me vise naci,

321
00:29:41,480 --> 00:29:43,640
ako ti
vratiti u ovaj stan.

322
00:29:43,720 --> 00:29:45,240
Stoga, dozvoljavam sebi

323
00:29:45,320 --> 00:29:48,840
Dati vam nekoliko praktičnih i
priložiti potrebna objašnjenja,

324
00:29:48,920 --> 00:29:52,200
poštivanje kojih će osigurati Vaš boravak
na Bayreuther Strasse

325
00:29:52,360 --> 00:29:54,280
treba da bude što prijatniji.

326
00:29:55,200 --> 00:29:56,760
Prije toga, kirija.

327
00:29:57,280 --> 00:29:59,840
Ona je na visini
od 88 rajhsmaraka koje treba platiti

328
00:29:59,920 --> 00:30:03,160
gospodinu ministarskom direktoru (rez.)
Gustav Roma,

329
00:30:03,240 --> 00:30:07,000
ko vrši uplatu na vreme
Očekuje se četvrti u mjesecu.

330
00:30:22,440 --> 00:30:24,880
Dnevna dvominutna rafalna ventilacija

331
00:30:24,960 --> 00:30:27,280
sprečava stvaranje plijesni
u sobama

332
00:30:27,360 --> 00:30:30,360
a takođe vodi računa o drugim stvarima
za ugodnu unutrašnju klimu.

333
00:30:31,400 --> 00:30:34,640
Treba li provjeriti moju sobu
želim izdati,

334
00:30:34,800 --> 00:30:36,680
preporučuje se
prema veličini

335
00:30:36,760 --> 00:30:38,760
podelu troškova
biti sprovedena.

336
00:30:39,480 --> 00:30:42,640
Mirni i čisti stanari
treba dati prednost.

337
00:30:43,520 --> 00:30:44,960
Napuštam svoj rodni grad

338
00:30:45,040 --> 00:30:47,440
sa koferom
i mali objekat,

339
00:30:47,520 --> 00:30:49,400
koji ja
zahvaljujući određenoj štedljivosti

340
00:30:49,480 --> 00:30:51,840
tokom mnogo godina
mogao čak i da se umnoži.

341
00:30:54,560 --> 00:30:57,240
Putovat ću neko vrijeme
i probaj

342
00:30:57,400 --> 00:31:00,960
oštrim okom i umom
prijaviti o tome.

343
00:31:04,080 --> 00:31:06,400
Obojica
želim sve najbolje,

344
00:31:07,320 --> 00:31:10,440
Snaga i bogatstvo
u svim vašim aktivnostima.

345
00:31:12,360 --> 00:31:17,480
Srdačan pozdrav za vas oboje
Tvoja prijateljica Elisabeth Behnke."

346
00:31:51,360 --> 00:31:55,960
„Elisabeth, preko Beča
može se samo nepatetično pisati,

347
00:31:56,040 --> 00:31:58,920
sa osmehom
i gunđanje.

348
00:31:59,080 --> 00:32:00,760
Ali i na ovaj način

349
00:32:00,840 --> 00:32:03,560
možete iz grada
budi uzbuđen

350
00:32:03,640 --> 00:32:05,400
i zaljubljen u to.

351
00:32:05,840 --> 00:32:09,080
A možda i jeste
čak ni najgore vrste.

352
00:32:09,160 --> 00:32:13,560
Ko zaista voli
ne pevaj ljubavne pesme."

353
00:32:23,560 --> 00:32:27,120
Gospodine Heymann, još jedno pitanje.
Znate li gdje je inspektor Rath?

354
00:32:27,280 --> 00:32:29,160
Rath? br.

355
00:32:29,720 --> 00:32:32,200
Imam to
nije viđen otkako smo pobegli.

356
00:32:32,280 --> 00:32:33,280
Hvala ti.

357
00:32:33,440 --> 00:32:34,840
I ni riječi o odjeći.

358
00:32:35,000 --> 00:32:37,520
- Naravno, gđo Riter.
- Neka bude poverljivo.

359
00:32:37,600 --> 00:32:39,120
Hvala ti. Slušaj ponovo.

360
00:32:43,080 --> 00:32:45,960
Potocznik, nećete vjerovati.

361
00:32:46,120 --> 00:32:48,440
Bilo koja opklada,
Oni to ne shvataju

362
00:32:48,520 --> 00:32:51,040
koji traju
zatražio medicinsku dokumentaciju.

363
00:32:51,120 --> 00:32:52,120
SZO?

364
00:32:53,040 --> 00:32:55,080
deset prema jedan,
da nisi u pravu.

365
00:32:55,520 --> 00:32:56,760
hm...

366
00:32:57,640 --> 00:32:58,640
Hindenburg?

367
00:32:58,720 --> 00:33:01,320
Nije bilo loše.
Opet, jedan sprat niže.

368
00:33:07,240 --> 00:33:11,160
g. Reich kancelaru,
izvinjavam se na kasnom prekidu.

369
00:33:11,520 --> 00:33:12,680
sta ima

370
00:33:15,200 --> 00:33:17,640
Izašao sam s tim
nema tajni od moje žene.

371
00:33:22,800 --> 00:33:25,800
Ja tražim
Medicinski karton Adolfa Hitlera.

372
00:33:25,960 --> 00:33:27,160
Rođena je 1918. godine

373
00:33:27,240 --> 00:33:30,240
tokom njegovog boravka
stvorena u bolnici Pasewalk.

374
00:33:30,320 --> 00:33:33,880
I iz pouzdanog izvora,
govorim iz prve ruke, znam

375
00:33:34,040 --> 00:33:36,240
da oni sami
je u vašem vlasništvu.

376
00:33:39,480 --> 00:33:40,920
Šta želite sa dokumentom?

377
00:33:41,080 --> 00:33:42,520
Objavi.

378
00:33:43,800 --> 00:33:47,080
ako tako piše,
ono što ja verujem je u tome

379
00:33:47,160 --> 00:33:48,840
javnost treba da zna.

380
00:33:52,880 --> 00:33:55,080
To pripada
za javnost, Kurt.

381
00:33:57,640 --> 00:33:58,760
Da.

382
00:33:59,840 --> 00:34:01,200
Ali ja kažem ne.

383
00:34:01,920 --> 00:34:03,240
Zašto?

384
00:34:03,320 --> 00:34:05,880
Ovaj izvještaj
o mom nasledniku

385
00:34:05,960 --> 00:34:08,159
Ja ću koristiti
da zaštitim carstvo,

386
00:34:08,239 --> 00:34:10,719
da li bi se taj gospodin ikada usudio
da nanese štetu našoj zemlji.

387
00:34:10,800 --> 00:34:12,159
On to već radi.

388
00:34:12,320 --> 00:34:14,520
na značajan način,
rekao bih.

389
00:34:14,600 --> 00:34:17,239
I ja sam bio u jednom
internirani u ilegalne logore.

390
00:34:17,320 --> 00:34:20,400
Jedan od mojih urednika jeste
žrtvovao svoj život da bi pobjegao.

391
00:34:20,560 --> 00:34:24,239
Hiljade nevinih ljudi će biti
trenutno uhapšen u Nemačkoj.

392
00:34:25,719 --> 00:34:26,880
U pravu je, Kurt.

393
00:34:27,360 --> 00:34:29,760
Čak i prije izbora
morate odigrati ovu kartu.

394
00:34:30,400 --> 00:34:31,520
Sada.

395
00:34:40,880 --> 00:34:41,880
br.

396
00:34:42,520 --> 00:34:43,560
Ne još.

397
00:34:45,920 --> 00:34:47,360
Dođi.

398
00:35:24,760 --> 00:35:26,040
Brunner, NSDAP.

399
00:35:26,200 --> 00:35:28,240
Sigurnosna provjera.
Gdje je sala?

400
00:35:30,240 --> 00:35:31,320
Molim te.

401
00:35:33,560 --> 00:35:34,920
Sve odavde.

402
00:35:35,080 --> 00:35:36,880
Van. Sigurnosna provjera.

403
00:35:51,560 --> 00:35:52,800
Vi, maître!

404
00:35:53,520 --> 00:35:56,040
Hajde, jesam
da razgovaramo o nečemu sa tobom.

405
00:35:57,840 --> 00:36:00,360
Za mene je to pažnja
poseban bonton

406
00:36:00,440 --> 00:36:03,200
te večeri
presudno važno.

407
00:36:03,280 --> 00:36:05,920
Hrana i piće
prvo treba ići kod domaćina,

408
00:36:06,000 --> 00:36:07,600
ti i tvoja žena,
biti uručen,

409
00:36:07,680 --> 00:36:09,640
tek nakon toga
počasni gosti se služe.

410
00:36:09,720 --> 00:36:11,440
Da, naravno, ali...

411
00:36:12,160 --> 00:36:13,240
Znaš šta?

412
00:36:14,760 --> 00:36:16,680
Moja žena sjedi
ne pored mene uopšte.

413
00:36:16,760 --> 00:36:17,760
Mmmm.

414
00:36:18,600 --> 00:36:20,240
Hajde, pokazaću ti.

415
00:36:24,600 --> 00:36:26,160
Ona sjedi ovdje.

416
00:36:27,640 --> 00:36:32,520
Zato sam ja jedini
koji se preferencijalno servira.

417
00:36:33,480 --> 00:36:37,160
Prvo ja a onda svi ostali.

418
00:36:37,240 --> 00:36:39,720
I u isto vreme.
Takođe i moja žena.

419
00:36:39,880 --> 00:36:43,640
Wegener visoko razmišlja
na Vašoj gastronomskoj stručnosti.

420
00:36:43,720 --> 00:36:45,160
Nemoj me razočarati.

421
00:36:50,000 --> 00:36:51,080
sta je to

422
00:36:55,000 --> 00:36:56,760
Ovo su otvori za ventilaciju.

423
00:36:57,480 --> 00:36:58,560
Kontrola.

424
00:37:12,560 --> 00:37:13,640
Čisto.

425
00:37:14,240 --> 00:37:17,080
Sve pregledano?
- Da, gospodine Obersturmbannführer.

426
00:37:17,160 --> 00:37:18,280
Marš off!

427
00:37:42,360 --> 00:37:43,720
Dođi.

428
00:38:28,800 --> 00:38:29,800
Rath?

429
00:38:53,080 --> 00:38:56,560
Molim te pusti me unutra.
Molim te pusti me unutra!

430
00:38:57,360 --> 00:38:58,360
Alfrede!

431
00:39:00,480 --> 00:39:02,440
sta se desava ovde?

432
00:39:03,680 --> 00:39:04,920
Gđo Nyssen.

433
00:39:05,000 --> 00:39:08,240
Wegenere, zašto stajati
ljudi svuda napolju?

434
00:39:09,440 --> 00:39:12,080
bezbednosna inspekcija,
Gđo Nyssen.

435
00:39:13,000 --> 00:39:14,840
Svi su već bili tamo.

436
00:39:15,000 --> 00:39:17,040
I nama
potrebna je cijela soba

437
00:39:17,120 --> 00:39:19,600
za moguća skrovišta eksploziva
provjeriti.

438
00:39:20,360 --> 00:39:22,120
Oh, da, naravno.

439
00:39:23,920 --> 00:39:25,200
Bože moj.

440
00:39:27,800 --> 00:39:30,240
Na podu ispod stola,
vazdušne rešetke.

441
00:39:30,400 --> 00:39:33,680
Jeste li ih vidjeli?
- Upravo proverio, sve je u redu.

442
00:39:34,320 --> 00:39:35,320
Hvala.

443
00:39:36,000 --> 00:39:37,520
Zbog toga smo ovde.
- Dobro.

444
00:39:38,280 --> 00:39:39,280
Gdje je moj muž?

445
00:39:39,440 --> 00:39:41,600
U privatnim sobama,
madam.

446
00:40:13,400 --> 00:40:14,480
sad onda...

447
00:41:04,080 --> 00:41:05,840
Biće dobro. Uh!

448
00:41:06,440 --> 00:41:07,480
Oh.

449
00:41:09,800 --> 00:41:14,560
Sada dragi moji
i moji loši momci i devojke,

450
00:41:14,640 --> 00:41:20,200
konačno je ponovo sa nama
nakon dužeg boravka u inostranstvu.

451
00:41:20,280 --> 00:41:24,880
Jedinstveni,
božanska habanera!

452
00:41:32,520 --> 00:41:38,000
♪ Bilo da pada kiša, bilo da pada grad,
da li pada sneg ili ima gromova

453
00:41:38,080 --> 00:41:43,320
♪ Bilo da svane, bilo da grmi,
da li vam je hladno ili se znojite

454
00:41:43,480 --> 00:41:49,040
♪ Bilo da je lepo, bilo da je oblačno,
da li se odmrzava ili se izliva

455
00:41:49,120 --> 00:41:55,480
♪ Bilo da curi, bilo da kiši,
bilo da kašljete, da li kijate

456
00:41:57,960 --> 00:42:01,280
♪ Jevreji su krivi za sve

457
00:42:01,360 --> 00:42:04,000
♪ Jevreji su krivi za sve

458
00:42:04,160 --> 00:42:06,640
♪ Zašto, zašto su oni krivi?

459
00:42:06,720 --> 00:42:09,160
♪ Dete, ti ne razumeš,
to je njihova krivica

460
00:42:09,240 --> 00:42:11,920
♪ I ti mene!
Vi ste krivi

461
00:42:12,000 --> 00:42:14,680
♪ Jevreji jesu
i za to su i sami krivi

462
00:42:14,840 --> 00:42:17,480
♪ I zar ne veruješ,
to je njihova krivica

463
00:42:17,560 --> 00:42:22,240
♪ Na svemu, svemu
Jevreji su krivi

464
00:42:22,400 --> 00:42:24,120
O da!

465
00:42:30,280 --> 00:42:34,760
♪ Bilo da je telefon zauzet,
da li kada curi

466
00:42:34,840 --> 00:42:37,280
♪ Bilo da su vaši prihodi
je pogrešno procijenjena

467
00:42:37,360 --> 00:42:39,400
♪ Da li kobasica ima ukus sapuna

468
00:42:39,560 --> 00:42:45,200
♪ Bilo da se ne peče u nedelju,
da li je princ od Velsa gej

469
00:42:57,080 --> 00:42:59,920
šta je to?
Momci pripadaju meni.

470
00:43:01,040 --> 00:43:02,120
Igraj!

471
00:43:05,040 --> 00:43:08,320
Idi igraj se! Nastavite da igrate, devojke!

472
00:43:14,840 --> 00:43:17,120
♪ To je snijeg
je tako strašno belo

473
00:43:17,280 --> 00:43:19,720
♪ A šta kažeš, hladno

474
00:43:19,800 --> 00:43:24,960
♪ Ta vatra je, s druge strane, vruća
I da u šumi ima drveća

475
00:43:25,120 --> 00:43:30,160
♪ Da ruža nije luk
i to meso žohara je strugano

476
00:43:30,320 --> 00:43:38,320
♪ To uopšte nije loše za Heinea
a Ajnštajn je bio veoma talentovan

477
00:43:38,400 --> 00:43:44,760
♪ Jevreji su krivi za sve

478
00:43:44,840 --> 00:43:47,760
♪ Jevreji su krivi za sve

479
00:43:47,920 --> 00:43:50,840
♪ Jevreji su krivi za sve

480
00:43:50,920 --> 00:43:53,480
♪ Jevreji jesu
i za sve su krivi

481
00:43:53,560 --> 00:43:55,960
♪ Jevreji su krivi za sve

482
00:43:56,120 --> 00:43:58,520
♪ Jevreji su krivi za sve

483
00:43:58,680 --> 00:44:01,120
♪ Jevreji su krivi za sve

484
00:44:01,200 --> 00:44:03,520
♪ Jevreji jesu
i za sve su krivi

485
00:44:03,600 --> 00:44:05,760
♪ Jevreji su krivi za sve

486
00:44:05,920 --> 00:44:08,320
♪ Jevreji jesu
i za sve su krivi

487
00:44:28,880 --> 00:44:29,960
- Charlotte?
- Reinhold.

488
00:44:30,120 --> 00:44:31,320
- Kako si?
- Dobro.

489
00:44:31,400 --> 00:44:34,160
Bio sam zabrinut.
Briga uopšte nije izraz.

490
00:44:34,320 --> 00:44:35,680
Hvala i na ključu.

491
00:44:36,320 --> 00:44:37,800
Jeste li vidjeli Gereona?

492
00:44:37,880 --> 00:44:39,160
- Ne.
- Rath?

493
00:44:39,800 --> 00:44:40,920
- Da.
- Video sam ga.

494
00:44:41,080 --> 00:44:43,640
Bio je sa mnom
u Rundfunkhausu danas popodne.

495
00:44:43,720 --> 00:44:46,040
Danas popodne? I šta je hteo?

496
00:44:46,200 --> 00:44:49,040
Zamolio me je da dođem u studio
povratak, danas u 21h.

497
00:44:49,120 --> 00:44:53,040
Tačno deset minuta nakon signala
uključite direktnu liniju.

498
00:45:07,240 --> 00:45:09,320
- Reichstag kažeš?
- Da.

499
00:45:12,200 --> 00:45:13,800
Odmah se presvuci.

500
00:45:13,880 --> 00:45:15,840
Ne zaboravite svoj brend.
Pozvaću taksi.

501
00:45:15,920 --> 00:45:16,920
- Sada?
- Da, odmah!

502
00:45:17,080 --> 00:45:18,440
Čekaću te napolju.

503
00:45:50,760 --> 00:45:53,160
dobro veče,
Gospodine predsjedniče Rajhstaga.

504
00:45:58,120 --> 00:46:01,240
Maître, još jedna mala stvar
Još sam se sjećao.

505
00:46:01,320 --> 00:46:02,960
Mijenjamo raspored sedenja.

506
00:46:04,160 --> 00:46:05,240
ja...

507
00:46:09,480 --> 00:46:10,920
sjedi ovdje.

508
00:46:15,840 --> 00:46:17,080
on...

509
00:46:21,240 --> 00:46:23,040
stavimo to ovdje.

510
00:46:24,080 --> 00:46:25,680
Na tvom mestu, majko.

511
00:46:47,760 --> 00:46:49,440
Šta ćemo sada?